Замима дар бораи коркарди маълумот
Нусхаи 19.08.2026. Ин Замима дар бораи коркарди маълумот («DPA») ба Шартҳои хизматрасонии байни Муштарӣ ва IziRento (лоиҳаи нармафзорӣ пеш аз оғози фаъолият) оид ба истифодаи IziRento дохил мешавад.
Ин DPA танҳо дар ҳолате татбиқ мешавад, ки мо маълумоти шахсии Муштариро ба номи Муштарӣ коркард мекунем. Он ба маълумоти ҳисоб, ки барои он мо ҳамчун назоратчии мустақил амал мекунем, татбиқ намешавад. Агар дар бораи маълумоти шахсии Муштарӣ ихтилоф бошад, ин DPA нисбат ба Шартҳо бартарӣ дорад.
1. Тарафҳо ва нақшҳо
1.1. Муштарӣ Назоратчӣ ё Корхона мебошад; IziRento (лоиҳаи нармафзорӣ пеш аз оғози фаъолият) барои маълумоти шахсии Муштарӣ Коркардкунанда ё пешниҳодкунандаи хизмат мебошад. Молики амвол барои коркарде, ки мудирон, кормандон ва корбарони иҷорагир тавассути ҳисоби Муштарӣ анҷом медиҳанд, масъул мемонад.
1.2. Агар Муштарӣ маълумоти шахсиро ба номи назоратчии дигар коркард кунад, Муштарӣ кафолат медиҳад, ки ваколат дорад моро ҳамчун зеркоркардкунанда таъин кунад ва дастурҳои ин DPA-ро диҳад.
1.3. Истилоҳҳое чун Назоратчӣ, Коркардкунанда, субъекти маълумот, маълумоти шахсӣ, коркард, рахнаи маълумоти шахсӣ, Корхона, Истеъмолкунанда, пешниҳодкунандаи хизмат, «Фурӯш» ва «Мубодила» ҳамон маъноеро доранд, ки Қонуни татбиқшавандаи ҳифзи маълумот медиҳад.
2. Қонуни татбиқшавандаи ҳифзи маълумот
«Қонуни татбиқшавандаи ҳифзи маълумот» қонуни махфият ва ҳифзи маълумотро меноманд, ки ба коркарди дахлдор татбиқ мешавад, аз ҷумла, дар ҷое ки татбиқ мешавад, GDPR-и Иттиҳоди Аврупо, GDPR-и Британияи Кабир ва Қонун дар бораи ҳифзи маълумот соли 2018, Фармони қонунии федералии Аморати Муттаҳидаи Араб рақами 45 аз соли 2021 дар бораи ҳифзи маълумоти шахсӣ ва қонунҳои татбиқшавандаи иёлатии Иёлоти Муттаҳида дар бораи махфият.
3. Тафсилоти коркард
- Мавзӯъ: пешниҳоди платформаи ҷойгиршудаи идораи иҷора ва имкониятҳое, ки Муштарӣ интихоб мекунад.
- Муддат: муҳлати ҳисоби Муштарӣ ва пас аз он муҳлатҳои несткунӣ ва нусхаи эҳтиётӣ, ки дар ин DPA ва Огоҳиномаи махфият омадаанд.
- Моҳият ва мақсад: ҷамъоварӣ аз Муштарӣ, ҷойгиркунӣ, тартиб додан, дарёфт, намоиш, интиқол ба корбарони ваколатдор, дастгирӣ, нусхаи эҳтиётӣ, бехатарӣ ва коркарди ихтиёрии OCR ва зеҳни сунъӣ, ки Муштарӣ оғоз мекунад.
- Субъектҳои маълумот: иҷорагирони ҳозира ва собиқ, иҷорагирони эҳтимолӣ, аъзои хонавода, кафилон, тамосҳои фаврӣ, моликон, мудирон, пудратчиён, пешниҳодкунандагони хизмат ва дигар шахсоне, ки маълумоти онҳоро Муштарӣ пешниҳод карданро интихоб мекунад.
- Навъҳои маълумот: номҳо, тамос, суроғаҳо, маълумот дар бораи шартномаи иҷора ва истиқомат, сабтҳои иҷорапулӣ ва пардохт, гаравҳо, ҳисобномаҳои коммуналӣ ва нишондодҳои ҳисобкунак, сабтҳои муоина ва нигоҳдорӣ, алоқа, ҳуҷҷатҳо, тасвирҳо, видео, сабтҳои дастгоҳ ва дастрасӣ ва ҳар маълумоти дигаре, ки Муштарӣ пешниҳод мекунад.
- Маълумоти махсус: Хизматрасонӣ барои коркарди бемаҳдуди маълумоти категорияи махсус, биометрӣ, маълумоти дақиқи саломатӣ, маҳкумияти ҷиноятӣ ё маълумот дар бораи кӯдакон пешбинӣ нашудааст. Муштарӣ набояд онро пешниҳод кунад, магар он ки қатъиян зарур ва қонунӣ бошад ва Хизматрасонӣ онро сареҳ иҷозат диҳад.
4. Дастурҳои Муштарӣ
4.1. Мо маълумоти шахсии Муштариро танҳо мувофиқи дастурҳои ҳуҷҷатшудаи Муштарӣ коркард мекунем, аз ҷумла Шартҳо, ин DPA, танзим ва истифодаи имкониятҳои Хизматрасонӣ аз ҷониби Муштарӣ, дархостҳои дастгирӣ ва дигар дастурҳои хаттӣ, ки мо қабул мекунем.
4.2. Мо метавонем маълумоти шахсии Муштариро дар ҷое коркард кунем, ки қонуни татбиқшаванда талаб мекунад. Агар қонун манъ накунад, мо пеш аз ин коркард Муштариро огоҳ мекунем.
4.3. Агар мо асоси оқилона дошта бошем, ки дастур Қонуни татбиқшавандаи ҳифзи маълумотро вайрон мекунад, мо метавонем Муштариро огоҳ кунем ва коркарди дахлдорро то тасдиқ, тағйир ё бозпас гирифтани дастур боздорем. Муштарӣ барои қонунӣ будани дастурҳои худ масъул мемонад.
5. Ӯҳдадориҳои Муштарӣ
- Барои ҳар категория ва ҳар мақсади маълумоти шахсии Муштарӣ асоси қонуниро муайян ва ҳуҷҷат кунад.
- Пеш аз ҷой додани маълумоти иҷорагирон, довталабон ва дигар субъектҳои маълумот дар Хизматрасонӣ ҳамаи огоҳиномаҳои заруриро диҳад.
- Танҳо маълумоти кофӣ, дахлдор ва заруриро ҷамъ кунад; онро дақиқ нигоҳ дорад; муҳлатҳои нигоҳдориро муайян ва иҷро кунад.
- Нақшҳо ва даъватҳоро бо ҳадди ақали имтиёзҳо танзим кунад ва дастрасиеро, ки дигар лозим нест, фавран бекор кунад.
- Ба дархостҳои субъекти маълумот ва пурсишҳои мақомоти назоратӣ ҳамчун Назоратчӣ ҷавоб диҳад.
- Барои алоқа, назорат, сабтҳо, ҳуҷҷатҳо, воридот аз абр ва коркарди ихтиёрии зеҳни сунъӣ ва OCR ҳар ризоият ё иҷозати заруриро гирад.
- Моро ба вайрон кардани қонун ё коркарди муҳтавои манъшуда дастур надиҳад.
- Бехатарии муносиби дастгоҳҳои корбар, маълумоти воридшавӣ ва ташкилро берун аз Хизматрасонӣ нигоҳ дорад.
6. Махфият ва кормандон
Мо таъмин мекунем, ки шахсони ваколатдор барои коркарди маълумоти шахсии Муштарӣ бо ӯҳдадории махфият баста бошанд ва танҳо дар ҳолате дастрасӣ гиранд, ки барои вазифаашон лозим аст. Мо ба чунин шахсон роҳнамои муносиби махфият ва бехатарӣ медиҳем.
7. Тадбирҳои бехатарӣ
7.1. Бо назардошти дастовардҳои имрӯзаи техникӣ, хароҷоти татбиқ, моҳият ва хатарҳои коркард, мо тадбирҳои техникию ташкилии муносибро нигоҳ медорем, ки барои ҳифзи маълумоти шахсии Муштарӣ пешбинӣ шудаанд.
7.2. Тадбирҳо метавонанд назорати дастрасӣ, ҷудосозии нақшҳо, тасдиқи шахсият, рамзгузорӣ ҳангоми интиқол, ҷудосозии шабака ва муштариён, сабти бехатарӣ, нусхаҳои эҳтиётӣ, идораи осебпазирӣ ва вобастагиҳо, вокуниш ба ҳодиса, ҷустуҷӯи нармафзори зараровар дар ҷое ки фаъол аст ва дастрасии маҳдуд ба муҳити кориро дар бар гиранд.
7.3. Ҳеҷ низом бе хатар нест. Ин банд ӯҳдадории нигоҳ доштани тадбирҳои муносиб аст, на кафолате ки рахна ҳеҷ гоҳ рӯй надиҳад.
8. Зеркоркардкунандагон
8.1. Муштарӣ ба зеркоркардкунандагоне, ки дар саҳифаи Зеркоркардкунандагон дар https://izirento.com/subprocessors номбар шудаанд, иҷозати умумии хаттӣ медиҳад.
8.2. Мо ба зеркоркардкунанда ӯҳдадориҳои ҳифзи маълумотро мегузорем, ки аз рӯи моҳият аз ӯҳдадориҳои мо дар ин DPA камтар ҳифзкунанда набошанд, то ҳадде ки ба хизматҳои ӯ дахл доранд. Мо барои иҷрои ин ӯҳдадориҳо аз ҷониби зеркоркардкунанда, ба андозае ки қонун талаб мекунад, масъул мемонем.
8.3. Мо дар бораи зеркоркардкунандаи нав, ки маълумоти шахсии Муштариро коркард мекунад, пешакӣ огоҳии оқилона медиҳем. Муштарӣ метавонад дар муҳлати зикршудаи огоҳӣ бо асосҳои оқилонаи ҳифзи маълумот эътироз кунад. Агар тарафҳо эътирози асоснокро ҳал карда натавонанд, Муштарӣ метавонад имконияти дахлдорро қатъ кунад ё Хизматрасониро пеш аз оғози коркард аз ҷониби зеркоркардкунандаи нав қатъ намояд; ин ягона роҳи шартномавии ҳифзи ҳуқуқи Муштарӣ барои ин эътироз аст.
8.4. Ҳисоб ё пайвасти шахси сеюм, ки Муштарӣ мустақилона интихоб ва иҷозат кардааст, метавонад коркардкунандаи худи Муштарӣ бошад, на зеркоркардкунандаи мо. Муштарӣ барои арзёбӣ ва бастани шартнома бо он пешниҳодкунанда масъул аст, магар саҳифаи Зеркоркардкунандагони мо чизи дигарро гӯяд.
9. Интиқолҳои байналмилалӣ
9.1. Муштарӣ коркардро дар кишварҳое, ки дар саҳифаи Зеркоркардкунандагон нишон дода шудаанд, бо шарти кафолатҳои қонунии интиқол иҷозат медиҳад.
9.2. Барои интиқоли маҳдуди маълумоти шахсии Муштарӣ аз Минтақаи иқтисодии Аврупо ба кишваре, ки дар бораи сатҳи кофии ҳифзи он қарор нест, шартҳои стандартии шартномавии Иттиҳоди Аврупо соли 2021 бо ишора дохил карда мешаванд: Модули дуюм (аз Назоратчӣ ба Коркардкунанда), ё Модули сеюм, агар Муштарӣ Коркардкунанда бошад; банди ҳамроҳшавӣ татбиқ мешавад; банди ихтиёрии 7 татбиқ мешавад; мақоми назоратии салоҳиятдор ва қонуни танзимкунанда аз рӯи маҳалли таъсиси содиркунанда муайян мешаванд, агар қонун иҷозат диҳад.
9.3. Барои интиқолҳои маҳдуд аз Британияи Кабир, Замимаи Британияи Кабир оид ба интиқоли байналмилалии маълумот ба шартҳои стандартии шартномавии Иттиҳоди Аврупо бо ишора дохил карда мешавад. Тарафҳо маълумотеро, ки барои пур кардани ҷадвалҳои татбиқшавандаи интиқол оқилона зарур аст, пешниҳод мекунанд.
9.4. Тарафҳо дар арзёбии таъсири интиқол ва тадбирҳои иловагӣ, дар ҷое ки қонун талаб мекунад, ҳамкорӣ мекунанд.
10. Дархостҳои субъекти маълумот
10.1. Муштарӣ барои ҷавоб ба дархостҳо дар бораи маълумоти шахсии Муштарӣ масъул аст. Агар мо чунин дархостро мустақиман гирем, дар ҷое ки қонун иҷозат медиҳад, муроҷиаткунандаро ба Муштарӣ равона мекунем ва Муштариро огоҳ месозем.
10.2. Бо назардошти моҳияти коркард, мо тавассути имкониятҳои Хизматрасонӣ ё дастгирӣ кӯмаке медиҳем, ки аз нигоҳи тиҷорат оқилона бошад, то Муштарӣ ӯҳдадориҳои татбиқшавандаро иҷро кунад. Мо метавонем барои кӯмаки истисноӣ берун аз имкониятҳои оддӣ, дар ҷое ки қонун иҷозат медиҳад, ҳаққи оқилона ситонем.
11. Рахнаи маълумоти шахсӣ
11.1. Мо пас аз огоҳ шудан аз рахнаи тасдиқшудаи маълумоти шахсӣ, ки ба маълумоти шахсии Муштарӣ дахл дорад, бе таъхири беасос Муштариро огоҳ мекунем.
11.2. Ба қадри дастрас шудани маълумот, огоҳӣ моҳияти ҳодиса, маълумот ва субъектҳои зарардидаро, агар маълум бошанд, оқибатҳои эҳтимолӣ, тадбирҳои андешида ё пешниҳодшуда ва нуқтаи тамосро тавсиф мекунад.
11.3. Огоҳии мо эътирофи гуноҳ ё ҷавобгарӣ нест. Муштарӣ масъул мемонад, ки муайян кунад, оё ва чӣ гуна мақомот ва субъектҳои маълумот огоҳ карда шаванд, ва мо ҳамкории оқилона медиҳем.
12. Арзёбии таъсир ва машварат бо мақоми назоратӣ
Бо назардошти моҳияти коркард ва маълумоти дастрас ба мо, мо барои арзёбии таъсир ба ҳифзи маълумот ва машварати пешакӣ, ки барои истифодаи Хизматрасонӣ аз ҷониби Муштарӣ зарур аст, кӯмаки оқилона медиҳем. Муштарӣ масъул мемонад, ки оё арзёбӣ ё машварат зарур аст.
13. Баргардонӣ ва несткунӣ
13.1. Дар муҳлати ҳисоб Муштарӣ бояд имкониятҳои дастраси содирот ва несткуниро истифода барад ва ҳар нусхаи эҳтиётии мустақилеро, ки лозим дорад, нигоҳ дорад.
13.2. Пас аз қатъ ва бо дархости Муштарӣ мо маълумоти шахсии Муштариро мувофиқи Шартҳо нест мекунем ё бармегардонем, магар қонун нигоҳдориро талаб кунад. Маълумот метавонад дар нусхаҳои эҳтиётии рамзшуда ё бо дастрасии маҳдуд то бознависӣ дар давраи оддии нусхаи эҳтиётӣ бимонад ва ба ҷуз барқарорсозии пас аз садама барқарор карда намешавад.
13.3. Муштарӣ эътироф мекунад, ки несткунӣ метавонад бознагарданда бошад. Муштарӣ масъул аст, ки пеш аз бастани ҳисоб маълумотро содир кунад.
14. Маълумот ва санҷишҳо
14.1. Мо маълумотеро дастрас мекунем, ки барои нишон додани риояи ӯҳдадориҳои коркардкунанда, баробар ба моддаи 28-и GDPR, оқилона зарур аст.
14.2. Муштарӣ аввал бояд ҳуҷҷатҳои кунунии бехатарӣ, саволномаҳо ва гузоришҳои мустақилеро, ки мо дастрас мекунем, истифода барад. Агар ин кофӣ набошад ва қонун санҷишро талаб кунад, Муштарӣ метавонад на бештар аз як бор дар сол, бо огоҳии оқилона, дар соатҳои корӣ, зери махфият, бе дастрасӣ ба маълумоти муштариёни дигар ва бе халал ба кор, санҷишро дархост кунад.
14.3. Муштарӣ хароҷоти санҷиши худ ва хароҷоти оқилонаи моро барои кӯмаки ғайриоддӣ бар дӯш мегирад, магар санҷиш вайронкунии ҷиддиро аз ҷониби мо ошкор кунад.
15. Ӯҳдадориҳои пешниҳодкунандаи хизмат дар Иёлоти Муттаҳида
То ҳадде ки қонуни иёлатии Иёлоти Муттаҳида дар бораи махфият ба маълумоти шахсии Муштарӣ татбиқ шавад, мо ҳамчун пешниҳодкунандаи хизмат ва Коркардкунанда амал мекунем. Мо маълумоти шахсии Муштариро «Фурӯш» ё «Мубодила» намекунем, онро берун аз муносибати мустақими тиҷоратӣ ё мақсадҳои муайяншуда нигоҳ намедорем, истифода намебарем ва ифшо намекунем ва онро бо маълумоти шахсии аз манбаи дигар гирифташуда омехта намекунем, ба истиснои ҳолатҳое ки қонун барои пешниҳоди Хизматрасонӣ, нигоҳдории бехатарӣ, пешгирии қаллобӣ ё риояи қонун иҷозат медиҳад. Агар муайян кунем, ки дигар ин ӯҳдадориҳоро иҷро карда наметавонем, Муштариро огоҳ мекунем ва барои боздоштан ва бартараф кардани истифодаи беиҷозат чораҳои оқилонаро иҷозат медиҳем.
16. Ҷавобгарӣ ва бартарӣ
Маҳдудиятҳо ва истисноҳои ҷавобгарӣ дар Шартҳо ба ин DPA то ҳадди аксари иҷозатдодаи қонун татбиқ мешаванд. Ҳеҷ чиз дар ин DPA ҷавобгариеро, ки қонунан маҳдуд карда намешавад, маҳдуд намекунад ва тақсимоти қонунии масъулиятҳои ҳар тарафро дар назди субъектҳои маълумот ё мақомоти назоратӣ тағйир намедиҳад.
17. Муҳлат ва тамос
Ин DPA аз лаҳзае оғоз мешавад, ки Муштарӣ Шартҳоро қабул мекунад ё бори аввал маълумоти шахсии Муштариро пешниҳод мекунад, ва то замоне идома меёбад, ки мо дигар маълумоти шахсии Муштариро коркард накунем. Дархостҳо дар бораи махфият ва DPA: [email protected].